「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

編者的話: 自新冠肺炎疫情發生以來,社會各界力量都積極參與到這場無聲的戰役中。而在這場看不見硝煙的戰鬥中,有一支特殊的力量,他們膚色不同、語言各異,在異鄉的土地上,他們共同以友愛之名為抗“疫”之戰貢獻出星星之火。他們是工作、生活在中國的各國友人。

故事一:“相信科學、相信中國!”南林大留學生向阿拉伯同胞發出呼籲

來自也門共和國的法瑞斯在中國已經待瞭九年,現於南京林業大學機械工程學院就讀機械工程專業博士二年級。

今年寒假,新冠肺炎疫情突發,他依然留在南京。“我不會離開我第二個祖國,”他說,“我對中國的熱愛和信心與你們中國人一樣。”近日,人民網阿拉伯文版刊登瞭他撰寫的特稿《中國與對抗新冠肺炎病毒的“智能戰爭”》。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

“很多阿拉伯人在中國生活、學習、工作,阿拉伯也有不少人與中國企業有生意往來,他們都有些擔心。”談及寫這篇文章的初心,法瑞斯言語中充滿肯定,“我本人一直在南京,我有詳細的信息來源和親身經歷。”他不好意思地笑笑說:“我們阿拉伯語的新聞對這些沒有太多報道,甚至我傢人都不清楚中國政府為人民和我們這些外國人的安全付出哪些努力、取得哪些積極成果。我想我可以做一些力所能及的事。”於是,他用阿拉伯文書寫他親眼所見、親耳所聽,並且把這次新冠肺炎疫情與2009年美國H1N1疫情做瞭對比,呼籲各位阿拉伯同胞要相信中國政府,相信這次疫情很快就會過去。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

法瑞斯的朋友圈:好消息正在到來

“留學生辦公室的老師們奉獻太大,他們是英雄!他們把傢人和孩子留在傢裡,自己卻在外面為我們的日常需求奔波。”法瑞斯介紹自己在疫情中的生活狀況。原來,根據疫情防控工作和學校封閉管控政策要求,學校決定對在校住宿留學生群體臨時采取封閉管理,南林大的留學生們遵守學校規定留在宿舍不外出。

法瑞斯感激他親愛的老師們,“真心是我們第二祖國的傢人。”傢人般的關心,也大大緩解瞭法瑞斯與同學們的緊張氣氛。“我相信科學,也相信中國。”法瑞斯表示,“中國是一個不斷發展的國傢,它激勵我也不斷努力、不斷進步。”中國政府面對疫情的強大阻擊能力與自上而下的信息透明公開,讓法瑞斯感到無比信任,他知道中國人有智慧、有決心。傢人朋友曾堅持希望法瑞斯買機票回國,他婉言謝絕並讓傢人放心,“我的同學們也都選擇留下來,我們在這裡很安逸。”法瑞斯忍不住開起玩笑:“況且南京離武漢多遠啊,我們又被學校保護得如此安全。”

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

“祝福所有人平安健康,好好活著。”這是法瑞斯的心願。善良的他,微信頭像亦是一顆愛心,愛心上寫著“love&peace(愛與和平)”。他認為個人承受的壓力也許會比疾病本身更容易造成傷害,每天大量疫情相關新聞難免會讓人焦慮,但好在也有光明的一面。“這幾天大多數省份的感染人數增長幅度都在降低,這是個好消息!湖北也加油吧!”法瑞斯對攻克疫情信心滿滿,“黎明將近,我親愛的中國即將恢復安寧。”

故事二:佛得角“科普達人”制作抗“疫”視頻引全球網友點贊

共同努力,戰勝疫情!在江蘇的大批留學生,用自己的方式“與中國在一起”,全力支持疫情防控。日前,來自佛得角共和國的東南大學內科醫學博士胡士,發揮醫學所長,精心制作瞭一部6分鐘的英文版抗“疫”科普視頻,得到全球上萬粉絲的關註,來自非洲、印度、英國等地的網友紛紛留言表示,這一及時準確的科普視頻,幫助他們瞭解新冠病毒,也就此看到中國防控疫情總結出的“好經驗”。

胡士是南京的“老朋友”瞭,從2006年起就在東大讀書,一直從本科考到博士,在南京足足住瞭14年。疫情期間,胡士毅然決定留下來,“與中國一起”抗擊病毒。如何讓更多外國人正確理解這場疫情,如何向他們分享中國防疫取得的經驗?胡士選擇瞭“老本行”——制作一部科普視頻。“之前我就做過不少醫學類的科普視頻,在網絡上還有不少粉絲呢。”胡士告訴記者,自己的研究方向以內分泌為主,此前發佈過糖尿病等方面的科普文章、視頻,受到很多網友的關註和點贊。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

在解釋新冠病毒原理時,胡士特地請教瞭自己的導師——東南大學臨床醫學院副院長孫子林,在他的指點下,胡士選取瞭大量通俗生動的比喻,深入淺出地為網友們科普。他把這種RNA病毒比作一封外觀好看、酷似皇冠的“信”,它依托呼吸道飛沫傳播與接觸傳播等方式,敲開細胞的“大門”,拼命地生存繁殖,企圖攻擊人類的免疫系統。他特別提醒,這種病毒在低溫條件下明顯更活躍。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

胡士制作這部科普視頻旨在幫助大眾做好病毒防控,他以中國正實行的防控辦法為例,呼籲外國朋友們采取科學、有效的方法進行自我保護。“雖然各界對於新冠病毒的認識還在不斷加深,但醫學界已經基本明確瞭防控方法,隻要做好防護,我們不需要過於恐慌。”胡士說,新冠病毒與此前出現過的冠狀病毒區別不大,隔離是最傳統的辦法,也是最有效的辦法。“病毒就像一隻老虎,非常兇猛,但如果我們與它保持安全距離,不去招惹它,它也不會撲上我們。”胡士用類似生動的比喻做科普。他建議,首先少出門,杜絕與病毒的接觸;如果一定要出門,必須戴口罩,確保口鼻處不侵入病毒;回傢後要勤用流水洗手或使用手消毒劑。此外,他提醒大傢, “宅”在傢裡也要每天確保定量運動,提高自身免疫力,防禦病毒侵襲。

這個特殊的寒假,東南大學有近600名留學生和胡士一樣,選擇留在中國,留在南京。“學校在封閉管理的同時,悉心照顧我們的餐飲習慣,送餐到宿舍,我們非常感動!”胡士說,疫情期間,南京各方都在用科學有效的方法防控病毒,讓他有瞭十足的“安全感”。同時,他也為江蘇無數挺身而出,奔赴抗“疫”戰場的醫護人員表示敬佩,“我就快要畢業瞭,不管在哪做醫生,我都會以江蘇醫護人員的精神為榜樣,不懼危險,用我所學,搶救每一位患者!”胡士說。

故事三:情深意濃錄講義,聚沙成塔克時艱 斯特靈大學講師心系中國

一個多月以來,新冠肺炎疫情的暴發給中國人民的生活帶來較大影響。為有效控制疫情蔓延,各類學校均延遲開學,按照教學計劃陸續開始線上教學。

這場疫情也牽動著Damyan Kachulski的心。這幾天,遠在英國蘇格蘭斯特靈大學藝術人文學院傳播、傳媒與文化分院的他正忙著給南京大學新聞傳播學院2016級和2017級傳媒實驗班的學生們錄制第二節講義。2月19日下午,Damyan就給學生們發來一個慰問視頻和第一節講義,在學生群引起強烈反響。跨越重洋,師生們仿佛又回到瞭在斯特靈大學的那段難忘時光。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

Damyan Kachulski與南京大學新聞傳播學院2016級學生合影。

Damyan和南大學生們的師生緣始於一個交流項目。自2018年開始,斯特靈大學和南京大學、江蘇廣電合作,連續兩年,南大傳媒實驗班的學生們在斯特靈大學進行為期三個月的交流學習,深入瞭解英國乃至西方學術和實操領域的先進經驗。Damyan在斯特靈大學教授新聞課程,是這個項目的負責人,不僅為學生們安排瞭豐富多彩的課程,還鼓勵和幫助他們進行課外實踐,師生間建立起深厚的友誼。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

南京大學新聞傳播學院2017級學生送給Damyan的書法作品。

做人熱情、熱心,做事認真、富有責任心,這是學生眼中的Damyan,正因為如此,這一次抗擊疫情期間發來的視頻讓瞭解他的南大學生感到驚喜,但並沒有那麼意外。

作為一個專業的傳媒工作者,自新冠肺炎疫情暴發以來,Damyan一直密切關註著疫情的發展,除瞭通過英國和歐洲媒體以及世界衛生組織公告瞭解相關信息,他也一直跟中國的學生們保持溝通,獲得第一手信息。Damyan很敬佩中國抗擊疫情為世界作出的巨大貢獻,政府一系列及時有效的措施,不僅是對中國人民負責,也在努力保護全世界人民的生命安全和身體健康。在這場戰疫中,社會各界各種個體的表現,讓Damyan印象尤為深刻:沖鋒陷陣、自發捐款、志願幫忙、相互鼓勵,每個中國人都心懷希望,不曾泄氣。Damyan有個學生是武漢人,她的父母都是醫生,像無數奮鬥在防疫一線的醫務工作者一樣,她父母始終堅守崗位,Damyan很理解她那種既擔憂又驕傲的復雜感情,他相信通過人們萬眾一心的努力,中國一定能渡過這個難關。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

Damyan發來的第一講《新聞的真實性與客觀性》

不久前,Damyan聽說中國學校推遲開學,學生們要在傢裡宅更長時間,他當即決定錄制四節傳媒課程,分享給中國學生們,讓他們既可以暫時脫離病毒帶來的壓抑,又能有所收獲。“之前,他們對知識的渴望給我留下深刻印象,我很自然地就想跟他們分享一些實用知識。學習是我們最擅長的事,也是在這個艱難時刻,我能幫到他們最直接的方式。”他的同事、來自中國的Grace Wang也一起加入,錄制一些烘焙或水果雕花視頻,給學生們的生活增添趣味。

Damyan準備得非常周到,除瞭講義,還有一些閱讀材料,想著學生們再有一年就畢業瞭,他還從閱讀材料中提煉出中心內容一並分享,希望學生們能養成從海量信息中心提取要點的習慣。Damyan也希望通過他的這點微薄之力,能號召更多的人加入中國的抗疫鬥爭,全世界守望相助,攜手共渡難關。“如果每個人都發揮一點小小的作用,聚沙成塔,就能匯集起磅礴力量。” Damyan的語氣中充滿堅定。

Damyan從沒來過中國,但是通過他的中國學生們,他早已經愛上這個國傢和她的人民,他說想對中國和武漢人民說:“加油!你們並不是孤軍作戰,我們支持你們。再堅持一下,新冠肺炎這幾個字很快就會從各種新聞版面上消失。”

故事四:“萬眾一心則贏,我們一定會勝利英國媒體人充滿信心

近日,新華日報全媒體國際傳播部收到一封特別的郵件,洋洋灑灑的1400多個英文單詞裡,英國人賀福(Frank Hossack)回顧瞭在他認知中,中國近五十年裡戰勝的地震、洪災、非典、雪災等一場場重大災難,並肯定地說:“我們一定會勝利”。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

賀福是南京女婿,人生的大半都在中國度過,2003年定居南京。曾經做過電臺音樂節目主持人,也辦過英語節目。2010年開始,賀福與在南京的外國人一起創辦瞭英文雜志《南京人》(《Nanjinger》),運營兩個英文網站和公眾號,面向在南京和海外的外國人,用他們習慣的表述方式,講述南京和南京人的故事。賀福積極致力於中西方文化交流,2015年被評為“情動江蘇•傑出國際友人”。

新冠肺炎疫情暴發後,這個洋女婿選擇留在南京,他說:“政府的防控措施很好,信息公開透明,我想把我瞭解到的真實信息告訴給國外的讀者。我相信中國一定能戰勝病毒。”賀福和太太把中央電視臺播出的一幅新型冠狀病毒肺炎防護措施線路圖翻譯成英語並放在海外網站和社交媒體上。這張防護措施路線圖,把上班、返程、就醫、宅傢、洗手、戶外和居傢觀察七條線路,像乘地鐵一樣直觀地呈現出來,從這一站出發到那一站該怎麼辦,簡潔明瞭,給在中國生活的外國人帶來極大便利。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

除瞭翻譯工作,這段時間,賀福還做瞭很多事,在網站和公眾號上及時更新相關信息,介紹、解釋中國的防疫防控措施,提醒讀者一些必要的防護措施和最新的政策。春節期間,南京多處地標建築亮燈為武漢加油,賀福和妻子創作英文口號“We will win together”,特地投稿,這一串閃爍在南京河西金鷹的巨型大屏上的單詞,也為中國人民抗擊新冠肺炎疫情註入更多信心。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

除瞭贊揚中國政府及時高效的防控措施和全國各地的醫療衛生人員不知疲倦的奮鬥,賀福還在信中比較瞭面對災難,東西方不同的應對模式,他稱贊中國模式更加有效、果斷,而且是經過深思熟慮之後做出的決定。“政府在防控疫情方面是有準備、有能力的。如果政府覺得必須采取某些措施,那肯定會付之行動。中國已經動用瞭世界上最大規模的人力物力資源,應對這一巨大的挑戰。”面對疫情,中國14億人民萬眾一心宅在傢裡,賀福認為這是一種勇氣和擔當,也是對政府最好的支持。

自我在傢隔離,遠程辦公的賀福說,外國人和南京人沒有什麼不同,都是這個城市的一份子。希望疫情趕快結束,早日恢復正常生活。“萬眾一心則贏,一盤散沙則亡。我們一定會勝利。”

故事五:巴基斯坦留學生海外社交平臺傳播中國抗疫故事

27日晚,南京航空航天大學留學生李卡(Ali Qadir)在Facebook上舉辦瞭一場網絡研討會,講述他在中國的所見所聞,駁斥海外社交媒體上關於中國抗疫的虛假新聞,並給傢鄉人民介紹瞭他眼中高質高效的中國防疫經驗。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

他說:“我在中國已經生活瞭六年,這裡就是我的傢,它正在經歷一場劫難,我要盡我所能,堅定地與傢人們站在一起,打贏這場戰役。”

李卡來自巴基斯坦,是南京航空航天大學國際貿易專業碩士研究生。他也是南京外籍志願者團隊FCTA(“From Compassion to Action”的首字母縮寫,譯為“用行動代替同情”)的創始人,FCTA現有500餘名志願者,疫情期間,李卡組織團隊裡多位志願者前往疫情防控點支援,協助社區完成體溫測量、人員登記、翻譯等工作。李卡還積極利用海外社交媒體傳播中國抗疫實況,讓網友正確認識疫情,正確看待中國所做出的努力和犧牲。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

FCTA志願者在行動

李卡有一個記錄視頻日志的習慣,2014年來南京求學後,豐富多彩的異國生活讓他目不暇接,他開始在社交媒體上分享自己的日常,走到哪兒拍到哪兒,他說:“這是我保留美好記憶的一種方式,別人也可以從我的日志中更多地瞭解中國。”多年下來,他積累瞭一大批忠實粉絲。

新冠肺炎疫情暴發伊始,李卡一度非常糾結,從未經歷過這樣的危機,他本就有些無措,傢人朋友非常擔心,不斷打電話催他回國,早就把南京當成第二故鄉的李卡無法就這樣轉身離開:“中國各級政府和衛生防疫部門的努力我看在眼裡,無數堅守在抗疫一線的各行各業的英雄們,也讓我十分感動,我想留下來與所有人一起面對。”李卡開始密切關註疫情發展,每天瀏覽大量信息,篩選精編翻譯後,發佈在社交媒體上,給海外關註疫情者提供一個信息渠道。

社交平臺上的信息真真假假,復雜多變,李卡發現一些攻擊中國的虛假視頻和言論有甚囂塵上的趨勢,就想到以實際行動來駁斥這些謠言。2月11日,李卡視頻記錄自己在南京的一天,鏡頭掃過地鐵站、公交站、街道、小區、超市、菜場、藥店等,向海外網友展示雖然疫情給人們的生活造成一定影響,但物資充足,一切井然有序。26日,他再次拍攝視頻,展現逐步恢復正常的南京城。

李卡有些朋友位於疫情比較嚴重的城市,他們每天都相互慰問。李卡欣慰地發現,之前他們臉上隱隱的擔憂已經被明亮的笑容取代,每個人都很樂觀,學校把他們照顧得很好,雖然暫時還不方便出門,但大傢都能理解,也都相信生活很快就能恢復正常。

如今,李卡每天早上醒來的第一件事就是打開手機看最新疫情通報,在舉國上下共同的努力下,中國的疫情形勢漸漸好轉。看到江蘇規上企業九成以上復工復產,疫情防控應急響應級別由突發公共衛生事件一級響應調整為二級響應,李卡開心地說:“中國政府早發現、早報告、早隔離、早治療的方針非常正確,我原以為這樣的日子還要持續好幾個月,但現在南京已經基本恢復正常,中國速度再一次讓我驚喜。”

令人遺憾的是,日本、韓國、意大利、伊朗等國傢的新冠肺炎確診病例卻在不斷上升。WHO最新公佈顯示,截至北京時間2月27日,伊朗新冠肺炎確診245例。李卡的傢鄉恰好與伊朗接壤,每天都有不少往來於伊朗和巴基斯坦之間的人,受個別媒體關於中國新冠肺炎疫情的一些不實報道的影響,一時間,他的傢鄉人心惶惶。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

李卡決定與哈紮拉同學會攜手在Facebook上開瞭一場網絡論壇,讓巴基斯坦的同胞和伊朗人瞭解中國的真實情況,不要被謠言誤導;給他們分享中國在抗疫過程中的有效措施和經驗;提醒他們加強自身防護,不要驚慌。這場論壇分兩次進行直播,吸引瞭好幾萬人次點擊,來自全球的網友紛紛與他互動。有網友質疑確診病例行蹤信息是否應該完全公開,李卡詳細解釋瞭在這個特殊時期信息公開的必要性,這是對更多人的生命和健康負責,正是這樣地毯式的排查,才有效控制病毒蔓延,讓新增確診的數據曲線一路向下。

河海有別,波濤共挽。李卡還為武漢作瞭一首小詞:

武漢,你一定能行!

春天光降,百花盛開,

抗疫之路,心手相連。

靜心等待,與你一起,

歡呼高歌,翩然起舞。

故事六:非洲小夥赫姆斯的“中國之聲”響徹中非

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

講述人:赫姆斯

我是赫姆斯,來自中非共和國,目前是南京航空航天大學國際教育學院航空工程專業大三的學生。今年春節,我是在南京航空航天大學江寧校區留學生公寓32棟度過的。

我是通過很多途徑瞭解這次新冠肺炎疫情的情況——南京航空航天大學微信平臺制作瞭多期關於疫情和疫情防控的微信推送,報紙、微信、微博還有中非留學生群。

雖然我遠在中非的親人和朋友很擔心我,但我最終選擇留在南京,留在學校的校園裡,我的輔導員和學院、學校都很關心我,學校給我們制作瞭姓名卡,加強瞭進出學校的檢查,不讓外面的人進學校,我們學生外出前需要向輔導員申請,返校後要進行體溫測試並且匯報給輔導員,輔導員還會天天都在群裡給我們發各種提醒的信息,隨時瞭解疫情的進度,這些都讓我們很有安全感。我們可以自己在宿舍的公共廚房做飯,學校食堂和超市也開放,我們的正常生活需求都能夠保障。學校還在宿舍管理員阿姨那裡放瞭體溫計和額溫槍,我們有需要都能隨時測自己的體溫。我們自己也會特別註意自我防控,不出校園,不去人多的地方,戴口罩,檢查體溫等。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

我跟父母、傢鄉的朋友們一直都在溝通,他們很擔心我。通過和他們的交流,我發現最近外國媒體在發的中國疫情新聞根本不是真實的情況!以至於讓我傢人都不放心我瞭。2020年1月底,我有瞭一個新的身份——電臺特邀嘉賓。中非的兩傢主流電臺——VOA Sango電臺和Ndekeluka電臺準備向全國聽眾播報中非人在中國的情況,因為我是中國的中非學生和實習生的負責人,他們從一月底就開始聯系我瞭,到現在一直保持著聯系我,因為每周三他們都要向中非民眾播報在華中非人的情況。

「中國故事|戰“疫”」外國人“不見外”——心系中國向海外發聲 展現中國抗疫成效

赫姆斯接受VOA Sango電臺采訪。

電臺記者問瞭我很多問題:他們很好奇中國的真實情況,問我們留學生在這次疫情中的生活狀態、我所在的南京航空航天大學采取瞭哪些行動、中國政府怎麼處理這一次新冠肺炎疫情;他們還問瞭我學校什麼時候開學,以及需要中非政府為我們留學生提供哪些幫助。

在和電臺記者的溝通中,我發現中國的疫情在國際上沒有得到廣泛、客觀、公正的傳播,我要通過我的努力傳播真實的情況。這兩傢電臺在我們中非影響力很大,聽眾非常多,我很高興我能通過自己的努力把中國的疫情以及中國政府所做的各項防控措施在我的傢鄉傳播。

我和我南航的同學都相信中國能戰勝這一次疫情。我們一直都在關註中國政府的行動,武漢快速建成瞭火神山醫院和雷神山醫院,這在其他國傢是難以想象的,這就是“中國速度”,真令我佩服!中國的經驗值得其他國傢學習。中國各地的醫療隊奔赴武漢,醫護工作者們沖在一線、救治病人。雖然我無法到現場幫忙,但作為在中國的外國人,我覺得有責任用我的方式告訴國際社會這裡正在發生的感人故事。我要告訴他們,中國疫情防控工作取得瞭很大的進展。

我們一定要傳遞團結、傳遞愛!為武漢加油!這是我在這次疫情中的心聲。

加油武漢,一定要堅強!

在你們的身後,有一個強大的祖國!

加油中國,你向來堅毅!

我相信武漢,相信中國

(內容來源:南京市人民政府新聞辦公室 朱娜 陳澄 王夢然 劉瀏 孫慶 采編 )

Published in News by Awesome.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *